short story in European Portuguese